«Кубик в кубе» перестанет озвучивать сериалы Amedia TV из-за отказа компании сотрудничать Статьи редакции
Amedia TV усомнилась в искренности студии.
Студия «Кубик в кубе» с 16 апреля перестанет озвучивать сериалы, права на которые в России принадлежат Amedia TV. Решение связано с отказом кинокомпании сотрудничать, объяснили в студии.
В числе прочего, «Кубик в кубе» откажется от озвучки следующих сериалов:
- «Кремниевая долина».
- «Миллиарды».
- «Эш против зловещих мертвецов».
- «Американская история ужасов».
- «Двойка».
- «Мир дикого запада».
«Кубик в кубе» отправил Amedia TV предложение о сотрудничестве на прошлой неделе, после того как компания 9 апреля подтвердила свои намерения привлечь основателей студии к уголовной ответственности за нарушение авторских прав. Amedia TV оценила ущерб как особо крупный, то есть свыше 1 млн рублей.
Оптимальным было бы сотрудничество, при котором Amedia TV нанимает переводчиков студии и добавляет их озвучку с нецензурной лексикой в качестве отдельной звуковой дорожки, рассказывала ранее vc.ru одна из основательниц «Кубика в кубе» Ольга Кравцова.
В ответном письме, по словам представителей «Кубика в кубе», Amedia TV объясняет отказ от сотрудничества сомнениями в искренности намерений переводчиков.
Основатели «Кубика в кубе» по-прежнему не знают, планирует ли Amedia TV подавать против них заявление. «Мы хотим завершить эту историю с минимальными юридическими рисками и для этого предложим Amedia TV заключить мировое соглашение», — говорится в сообщении студии.
Днём 16 апреля представитель Amedia TV на вопрос vc.ru о возможностях сотрудничества с «Кубиком в кубе» пообещала вернуться с комментарием позднее.
Обновлено 18 апреля. Amedia TV объяснила отказ сотрудничать с «Кубиком в кубе» в официальном блоге компании.
Компания по-прежнему готова к судебным разбирательствам из-за нарушения авторских прав, следует из ответа Amedia TV. Редакция vc.ru попросила представителей Amedia TV уточнить, планируют ли они подавать заявление в отношении основателей студии, и ожидает ответа.
Комментарий удален модератором
Зачем желать здоровья преступникам? Они нарушают закон сливая чужой контент.
Это Амедиа в этой ситуации жертва. У них контент крадут и раздают на право и на лево. Страдают зрители от этого.
Ну ведь идиот, это закон рынка, если товар, дерьмо - его и за бесплатно не возьмут, Амедиа дебилы, люди пишут что готовы платить за озвучку Кубиков, но нет, Амедии надо вые***.
Так, Амедия, сейчас слишком занята забиванием гвоздей в свой же гроб.
А еще фундаментом рынка является гарантия на право частной собственности. Все верно, рыночек скорее всего порашает амедию, но это не дает вам права красть чужой продукт.
Комментарий удален модератором
Амедиа не озвучивает сериалы. Это не их озвучка гавно, а тех, кто озвучивает. Они заказывают озвучку у профессиональных студий и переводчиков. Среди них «Кравец Рекордз», «Новамедиа», «Кураж-Бамбей», Гоблин и многие другие.
С Кубиком они не договорились.
Не нравится перевод который им сделали - не смотрите в переводе. Смотрите с русскими субтитрами в оригинале. Но используйте сервис Амедии, т.к. они правообладатель. Скачивание или просмотр в другом место - потакание пиратам, преступникам.
на право
на лево
гавно
В средней школе каникулы что ли?
это бот. он одну и ту же хуету всем пишет
Амедия кто угодно, но не жертва. Amedia TV отказывается от диалога со зрителем... Им просто все равно, что нам не нравятся их переводы. И раз они не хотят обращать на нас внимания, мы будем их бойкотировать.
Не отказываются. Просто игнорируют хамство, т.к. это не приводит к конструктивному диалогу.