Как редактировать ПДФ

Чтобы больше не мучиться с подписью в фотошопе.

Как перевести, сжать и отредактировать PDF

Самый известный просмотрщик и редактор PDF — Adobe Acrobat — нельзя установить в России. Но у него есть аналоги под разные задачи — для перевода документов, уменьшения их объёма и редактирования. Сделали подборку таких инструментов — все они работают бесплатно (как минимум в пробном периоде), а многие ещё и не требуют регистрации. Каждый сервис попробовали на себе, результаты — в тексте.

Содержание:

Для перевода PDF
Для сжатия
Для редактирования

Где найти: https://www.hipdf.com/ai-pdf-translator.

Сколько стоит: бесплатно. Но тариф, который включает оптическое распознавание символов (пригодится для перевода отсканированных страниц в текстовый формат), обойдëтся в сумму от $3,33 в месяц.

Особенности:

Нужна регистрация.
Поддерживает более 50 языков.
Умеет переводить тексты с языков с письмом справа налево (например, с арабского).
Работает на основе ChatGPT.
Переводит файлы до 20 Мб и не более 100 страниц.
Загруженные файлы удаляет в течение 60 минут после обработки.

Как пользоваться: после загрузки файла сервис автоматически определит исходный язык — понадобится только указать язык для перевода. С файлом на 24 страницы AI PDF Translator справился быстрее чем за минуту. Из минусов — не сохраняется исходная структура документа, а скачать результат можно только в формате TXT.

Источник: https://www.hipdf.com/ai-pdf-translator

Где найти: https://smallpdf.com/translate-pdf.

Сколько стоит: бесплатно, но оптическое распознавание символов доступно только в 7-дневной пробной версии, далее — $12 в месяц.

Особенности:

Не нужно заводить аккаунт, чтобы начать пользоваться.
Ограничен список поддерживаемых языков — их меньше 30.
Нет лимита на объём загружаемых документов.
Сервис умеет пересказывать тексты. Это пригодится, если читать весь файл целиком нет необходимости.
Использует протокол TLS для шифрования данных.

Как пользоваться: сначала выбрать файл, затем — опцию для перевода. Можно перевести весь документ (кнопка «Entire document») или получить краткую выжимку на нужном языке (кнопка «Summary»). После загрузки в верхнем правом углу можно выбрать язык для перевода. Существенный недостаток сервиса — файл переводится постранично, процесс занимает довольно много времени. Не сохраняется форматирование текста, а работать с готовым переводом можно только в браузере или через ручное копирование — кнопки для скачивания нет.

Источник: https://smallpdf.com/translate-pdf

Где найти: https://www.i2pdf.com/ru/translate-pdf.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

Нет обязательной регистрации.
Поддерживает более 50 языков.
Переводит только одну страницу из загруженного файла.
В описании сервиса нет информации о безопасности загрузки файлов на сервер (непонятно, что с ними происходит после обработки).

Как пользоваться: загрузить документ — исходный язык сервис определит автоматически. Дальше нужно указать язык для перевода и выбрать нужную страницу. Только после обработки этой страницы можно приступать к следующей — такая механика сильно усложняет задачу получить целиком переведённый файл. Структура и форматирование текста не сохраняются, а скачать перевод не получится — только скопировать вручную.

Источник: https://www.i2pdf.com/ru/translate-pdf

Где найти: https://www.onlinedoctranslator.com/ru/.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

Нет обязательной регистрации.
Поддерживает более 100 языков.
Справится с переводом на языки с письмом справа налево.
Работает на основе Google Translate.
Сохраняет исходную структуру страницы.
Удаляет загруженные на сервер файлы в течение часа.

Как пользоваться: загрузить файл, указать язык для перевода. Далее — нажать кнопку «Перевести». Через пару минут сервис предложит скачать переведённый документ в PDF — исходный размер и шрифт не сохраняются, но структура текста остаётся без изменений.

Так выглядит скачанный файл после перевода. Источник: https://www.onlinedoctranslator.com/ru/

Где найти: https://www.ilovepdf.com/ru/compress_pdf.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

Не нужна регистрация.
Сохраняет исходное качество документа.
Можно загрузить файл с устройства или прикрепить из облака, если авторизоваться в Google Drive или Dropbox.
Соответствует европейскому регламенту безопасности транзакций eIDAS.

Для наглядности попросили сервис сжать в PDF презентацию из 55 слайдов. Результат:

Где найти: https://www.pdf2go.com/ru/compress-pdf.

Сколько стоит: бесплатно (баланс неавторизованного пользователя — 15 кредитов, за каждую задачу до 30 секунд сервис списывает один кредит).

Особенности:

Можно пользоваться без регистрации.
Поддерживает разные способы загрузки файла: с устройства, из облака (Google Drive, Dropbox, OneDrive), по ссылке и через вставку из буфера обмена.
Предлагает несколько вариантов сжатия файлов: простое (для среднего размера и высокого качества), максимальное (для маленького размера и среднего качества), до конкретного размера и для отправки по электронной почте.
Если в документе есть картинки, сервис может сделать их чёрно-белыми для уменьшения объёма или вовсе удалить (опция есть в дополнительных настройках).
Отвечает стандарту безопасности GDPR — European General Data Protection Regulation (Европейский общий регламент по защите данных).

Где найти: https://smallpdf.com/ru/compress-pdf.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

Подходит для неавторизованных пользователей.
Есть загрузка файлов с устройства и из облака (Google Drive или Dropbox).
Предлагает два режима сжатия — стандартное (средний размер файла, стандартное разрешение) и сильное (маленький размер файла, низкое разрешение).
Использует протокол TLS для шифрования данных.

Где найти: https://avepdf.com/ru/hyper-compress-pdf.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

Не нужна регистрация.
Позволяет загружать файлы из локального хранилища, облака (Google Drive или Dropbox — в них же можно сохранить сжатый документ) и по ссылке.
Есть четыре уровня сжатия: низкий, средний, высокий и очень высокий.
Работает на продвинутой технологии MRC Hyper Compression SDK.
Файлы автоматически удаляются через 30 минут, но это можно сделать и сразу после обработки, нажав на иконку корзины.

Где найти: https://www.pdfgear.com/edit-pdf-text/.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

В полном объёме функции доступны в десктопной версии сервиса.
В режиме «Правка» позволяет редактировать текст (дописывать новое и удалять ненужное, настраивать шрифт, размер, стиль) и изображения (обрезать, менять размер и положение на странице).
Можно добавлять заметки и комментарии, а также выделять важные детали с помощью маркера.
Есть возможность добавить нумерацию страниц, колонтитулы и новые элементы — например, текстовое поле, список или чек-бокс.
В сервис интегрирован чат-бот Copilot — ему можно отправить до 50 сообщений в день.

Как пользоваться: скачать приложение на устройство (можно зайти в онлайн-редактор, но там есть не все функции — например, нет ИИ-помощника), открыть файл в PDF и переключиться на нужную вкладку — в зависимости от задачи. Так, во вкладке «Домой» есть область с инструментами для разметки, в «Правке» можно внести изменения в тексты и изображения, а в «Формах» — добавить новое текстовое поле. Чат-бот всегда закреплён в правом меню.

Где найти: https://editor.gopdf.io/en/edit-pdf.

Сколько стоит: бесплатно (можно отредактировать 10 файлов в месяц, далее — от $9,99 в месяц).

Особенности:

Можно пользоваться в браузере без регистрации.
Ограничение для загружаемых документов — файлы до 200 Мб и не более 500 страниц.
Простое и лаконичное меню с инструментами — легко освоить.
Есть функции редактирования текста и фото, добавления новых объектов, ссылок, подписи.
Не хватает маркера для выделения ключевых мыслей (сделать это получится только через редактирование текста).
Есть функция «AI Chat with PDF» («ИИ-чат с PDF») для авторизованных пользователей. Чат даёт ответы по загруженному файлу и подсказывает, на какой странице можно найти нужную информацию.

Как пользоваться: открыть документ и выбрать нужный режим. Например, чтобы поменять положение картинки в файле, понадобится кликнуть на «Content» и в открывшемся списке нажать «Image», затем выделить картинку и выполнить действия с ней. Сохранить результат поможет кнопка «Download».

Источник: https://editor.gopdf.io/en/edit-pdf

Где найти: https://lightpdf.com/edit-pdf.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

Работает онлайн, регистрация не обязательна.
Подходит только для редактирования текста — выделить курсивом или полужирным, изменить цвет и выравнивание.
Удобно выделять текст с помощью маркера.

Как пользоваться: загрузить файл, внести правки с помощью панели инструментов, скачать результат по кнопке со стрелкой (верхний правый угол).

Где найти: https://www.hipdf.com/pdf-editor.

Сколько стоит: бесплатно.

Особенности:

Нужна регистрация.
Загружать можно файлы до 20 Мб и не более 100 страниц.
Среди функций — редактирование текста, хайлайтер (маркер), добавление текста, изображений и подписи.
Редактировать изображения из исходного файла не получится.
Сервис предлагает помощь ИИ-ассистента (кнопка в верхнем правом углу), но переход к нему означает прекращение текущей сессии — файл придётся открывать заново.

Как пользоваться: загрузить файл с устройства и перейти к панели инструментов для выбора нужной функции. С текстом удобнее всего работать через выделение — открывается всплывающее меню, из которого можно начать редактирование фрагмента («Edit text»), выделить его цветом (иконка хайлайтера) или скопировать.

Источник: https://www.hipdf.com/pdf-editor

По завершении работы сохранить файл получится кнопкой «Export».

Большинство сервисов для работы с PDF — бесплатные и доступны в браузере, при этом регистрация не требуется.
Online Doc Translator поддерживает больше всего языков для перевода PDF и единственный из подборки сохраняет исходную структуру текста.
Самый простой сервис для уменьшения объёма файлов — iLovePDF, а PDF2Go предлагает разнообразие в вариантах загрузки (из локального хранилища, облака, по ссылке, из буфера обмена) и способах сжатия (можно даже уменьшить PDF до конкретного размера).
Наиболее продвинутый редактор PDF из подборки — PDFgear: можно полноценно править тексты и изображения, добавлять новые элементы, выделять ключевые мысли маркером. А чтобы быстро поправить пару заголовков, подойдут GoPDF или HiPDF с максимально простой панелью инструментов.

А как вы обычно работаете с PDF? Пользуетесь какими-то вспомогательными сервисами? Поделитесь опытом в комментариях.

7 комментариев

Дмитрий

12 мар

Действительно, полезные альтернативы, в разной степени качества справляющиеся с той или иной задачей. Приходилось использовать большинство из них. Для бесплатного продукта, претензий нет.

Ответить

Евгений Гагарин

А кто-нибудь из бесплатных pfd-редакторов умеет как Acrobat вставлять фото печати или автографа автоматически делая фон вставляемой картинки прозрачным?

Amir Ghudza

13 мар

Для этого надо иметь картинку (печати и/или подписи) с прозрачным фоном. У меня лежат заранее сделанные .png файлы, легко вставляются везде. Максимум размер увеличить/уменьшить приходится