Электро самолёт
Философия Стива Джобса
iPhone 16e
Nothing Phone 3a
Оживление фото LumaAI
Велосипед Mercedes
Робота научили делать сальто
Grok vs ChatGPT vs Claude
Генерация видео от Google

Сунданский язык

В прошлом выпуске я рассказал о яванском языке, распространенном на острове Яве. Но помимо него, официальный статус имеет еще сунданский язык, который распространен в западной части Явы. По статистике на нем говорят около 15% населения Индонезии.

Когда я готовил выпуск про яванский язык, я понял, что в русскоязычном интернете очень мало специфичной информации. Про сунданский язык ее оказалось еще меньше. Когда я расспрашивал сундов о диалектах, я столкнулся с противоречивой информацией. Что навело на мысль - все знают необходимый минимум, как говорят у нас - кто-то где-то «окает», а кто-то «акает». Поэтому, рассказывать про Sunda halus, Sunda kasar dan campuran не имеет смысла. Но если будете гуглить, то обязательно встретите инфу про говор города Бандунг. И это именно тот город, который идеально подходит для гастрономического отпуска.

Contoh kata "luhur" :

Kalimat 1,

Eta nyimpen piring teh ulah luhur (jangan simpan piring terlalu tinggi)

Kalimat 2,

Jang Urip mah ngomongna teh sok luhur pisan (Kak Urip bicara sangat sopan/bijaksana/baik)

"Luhur" di konteks 1 artinya "tinggi" (high)

"Luhur" di konteks 2 artinya "sopan/bijaksana/baik" (polite/wise/good)

Современный сунданский - это форма сунданского языка, которая развивалась во время Голландского колониализма. Чистый сунданский язык встретить тяжело. Это как различные региональные диалекты в деревнях России. В приграничных районах, таких как Чиребон (Cirebon), наблюдается некоторая ассимиляция, где культуры сунданцев и яванцев смешиваются. Сунданца отличить от яванца очень легко. В 99,9% сунды всегда улыбаются и не вступают в конфликты. Об этом есть юмористическое видео, которое я опубликовал в телеграм-канале «До Бали». Я публикую редко, но метко. Поэтому листайте и найдете заодно много полезностей.

До 1600 года на сунданском языке были написаны многие религиозные книги и официально язык использовался в государственных делах и в повседневном общении. Несмотря на то, что правительство прилагает усилия, чтобы язык развивался, но все усилия безуспешны, как говорят носители.

Наиболее известный вид письма является — ханачарака (hanacaraka). Название похоже на яванскую хоночороку (honocoroko). Не путайте.

Но вот, что вы точно не спутаете - это наличие в сунданском правил формальности, которых нет в индонезийском. Например, «есть» (makan). Если вы едите, то это будет «neda». Если едят другие люди и они моложе вас, то это - «emam», старше - «tuang». Если животные - «dahar». Поэтому, не удивляйтесь, если увидите большое количество словарей. Хоть в этом плане сунданский сложнее яванского, но по произношению он легче. Видео сравнений я выложил в канале телеграма.

В сунданском языке есть специальный суффикс «Eu», который распространен в сунданских словах.Например, слово «Ieu» по-индонезийски означает «ini». Некоторые носители сравнивают сунданский с испанским в Америке. Например в индонезийском языке нет буквы «é» с диакритическим знаком. Как сказал мне носитель: «Индонезийский - это малайский, а сунданский - это сунданский». В конце беседы я сказал ему «Terima kasiiiih» и ожидал в ответ «sama-sama», но получил сунданский аналог - «Sawangsulna».

Сунды, которые проживают в Джакарте, между собой обычно говорят на сунданском. Это все равно, что тамбовчанин тамбовчанину в Москве говорит: «Не колготись, родной». Но в повседневной жизни в большей части используются общепринятые слова, понятные и сунданцу и яванцу.

Подробнее про Индонезию на канале "ДО БАЛИ"

55
Начать дискуссию
Claude 3.7 Sonnet — «лучшая в программировании»: первые отзывы и примеры работы новой модели Anthropic

Пользователи создают мобильные приложения, игры и карточки погоды «с одной попытки».

1616
22
реклама
разместить
На складах в России скопилось более 500 тысяч автомобилей, запасы «АвтоВАЗа» приблизились к 100 тысячам машин — президент компании

Максим Соколов назвал ситуацию на авторынке «тревожной».

2828
22
Надо цены повышать, из за этого не берут, думают раз дешево значит не качественно. Вон китаезов никто не брал, а как стали стоить от 4 млн, так все дороги, улицы дворы ими завалены.
На какие показатели смотреть в рекламе, чтобы увеличить продажи

Реклама — это не волшебная кнопка "Заплатил – клиенты посыпались". Если не умеете оценивать её эффективность, скорее всего, просто палите бюджет в топку. Давайте разберёмся, какие метрики действительно важны, а какие — просто красивые цифры для отчётов и как влиять на каждую из них

Google выпустила бесплатную бета-версию ИИ-помощника для программистов Gemini Code Assist

Доступно 180 тысяч подсказок для редактирования кода в месяц.

2424
99
33
Опять без спроса будут собирать истории чатов и код, и использовать для обучения, ну и других своих целях. Поэтому так и щедро
Adobe выпустила приложение Photoshop для iPhone

Компания хочет «познакомить новое поколение любителей изображений и дизайна с безграничным потенциалом Photoshop».

Источник: Adobe / TechCrunch
1414
22
Петербургские депутаты предложили запретить ездить по тротуарам на электровелосипедах

Инициатива направлена прежде всего против «лихачей-курьеров».

Источник фото: РБК
4242
55
44
44
11
Как насчет того чтобы не запрещать, а развивать велодорожки, чтобы трафик разделить? Депутаты конечно же не слышали не видели об этом
Шесть советов, как упростить организацию вебинара

Чем больше вещей делегируешь системе, тем меньше делать самому. Это правило работает и с вебинарами.

Шесть советов, как упростить организацию вебинара
44
11
[]