У нас в группе много новых подписчиков, приветствуем! А вы уже знаете, в чем разница между озвучкой и дубляжом? Мы сегодня расскажем, запоминайте ❤

Дубляж и озвучка - это два разных процесса, хотя и связанных между собой.

Дубляж - это процесс замены оригинальной звуковой дорожки в фильме или телесериале на другую, записанную на том же языке, что и оригинал. В этом случае озвучивание происходит на уже готовом видеоматериале, а озвученный текст строго соответствует оригиналу. Для дубляжа используются специально подобранные актеры и озвучивание происходит в студии, где создаются идеальные условия для записи голоса.

Озвучка - это процесс записи голоса на пустую звуковую дорожку, которая затем будет добавлена к видеоматериалу. В отличие от дубляжа, здесь текст может быть изменен, чтобы лучше соответствовать культуре и языку аудитории. Обычно озвучивание происходит на носителе, который еще не готов к выпуску, поэтому это позволяет более гибко подходить к процессу озвучивания и вносить изменения по мере необходимости.

Таким образом, хотя дубляж и озвучка похожи между собой, они отличаются технологиями, используемыми в процессе, а также целями, которые они преследуют. Каждый из них имеет свои преимущества и недостатки, которые могут быть применимы в зависимости от проекта.

А вы знали о таких различиях? Пишите в комментариях 👇🏻

И приходите на бесплатный открытый урок, чтобы узнать ещё больше интересного https://clck.ru/33tRD5