На каникулах читаю «Великую Шахматную Доску» Бжезинского, и натолкнулась на фразу:
«Китайцы, для которых слово «Россия» означало голодная земля, выказывали еще более явное презрение». (это - разбор ситуации после развала СССР).
Боже, почему мне самой это в голову не приходило? «Россия» по-китайски - 俄罗斯 (Éluósī). Первый слог «Э» (俄) — это омофон ие…