реклама
разместить

Как на английском будет ИНН, ОГРН, КПП и БИК

Как на английском будет ИНН, ОГРН, КПП и БИК

INN, OGRN, KPP и аналогичные сокращения лучше всего транслитерировать. Однако, поскольку они отражают реалии исключительно российской сферы, сокращения не всегда достаточно для того, чтобы иностранцам была ясна суть явления. В связи с этим более правильным подходом является предоставление полного перевода термина, а затем в скобках указать латинское сокращение.

Содержание страницы

Перевод сокращений ИНН, ОГРН и КПП на английский

Например, если ограничиться написанием сокращения ИНН на английском (INN) и указанием номера, для большинства иностранных переводчиков и юристов это понятие может показаться чуждым, поскольку в их практике отсутствует аналогичное явление. Понимание значения также осложнено, так как после INN идут только цифры. Поэтому предпочтительнее предоставить полный перевод Индивидуального номера плательщика – Taxpayer Identification Number, а затем указать сокращение в скобках.

Тем же образом следует поступить при переводе КПП на английский – Tax Registration Reason Code (KPP) и ОГРН на английском языке – Primary State Registration Number (OGRN).

Например:

  • ИНН 233406925261 = Taxpayer Identification Number (INN) 233406925261
  • ОГРН 312236329700014 = Primary State Registration Number (OGRN) 312236329700014
  • КПП 893901001 = Primary State Registration Number (OGRN) 893901001

Перевод сокращений БИК, р/с, к/с в банковских реквизитах

БИК расшифровывается как Банковский идентификационный код и переводится на английский дословно Bank Identification Code, потому и сокращение в английском практически совпадает: BIC

Р/сч – расчетный счет, переводится как Account, сокращается до Acc.

К/сч – корреспондентский счет – Correspondent account и Corr. acc. в сокращении.

Например:

  • БИК 040349722 = BIC 040349722
  • Р/сч 40802810200340000652 = Acc # 40802810200340000652
  • К/сч 30101810200000000722 = Corr. acc. #30101810200000000722

Расшифровка и перевод классификаторов

ОКУД, или Общероссийский классификатор управленческой документации, представляет собой свод типовых документов Российской Федерации, каждому из которых приписан уникальный числовой идентификатор. Например, код 02 11 111 7 в ОКУД обозначает “Положение об организации”, а код 09 01 004 6 соответствует расчетной ведомости по страховым взносам в Пенсионный фонд.

Оригинал статьи на сайте <a href="https://api.vc.ru/v2.8/redirect?to=https%3A%2F%2Fxn--e1aa2af.xn--p1ai%2Fkak-pravilno-perevesti-inn-ogrn-kpp-i-bik-na-anglijskij%2F&postId=919125" rel="nofollow noreferrer noopener" target="_blank">бюро переводов "Ремарка"</a>
Оригинал статьи на сайте бюро переводов "Ремарка"
33
реклама
разместить
Начать дискуссию
Как эффективно применять СоИДН IT-бизнесу?

В статье рассказываем о том, что такое СоИДН, как он поможет сэкономить бизнесу на сделках, связанных с разработкой или передачей прав на ПО с иностранным контрагентом.

Как эффективно применять СоИДН IT-бизнесу?
11
реклама
разместить
Уголовная ответственность за заведомо подложные счета-фактуры и налоговые декларации
Фото: pixabay.com
Кейс: увеличили количество продаж зоотоваров с помощью цифровой наружной рекламы

Мы DRON.DIGITAL — сервис самостоятельного запуска наружной рекламы на digital-экранах. Присутствуем в 59 городах России с общей аудиторией в 70 млн зрителей. Сегодня делимся кейсом продвижения сети магазинов зоотоваров через наш сервис.

22
Перечень стран, не обменивающихся налоговой информацией («чёрный список» ФНС)

В современном финансовом мире прозрачность и обмен налоговой информацией между странами имеют первостепенное значение. Однако существует перечень стран, не обменивающихся налоговой информацией с Российской Федерацией, известный как «чёрный список» ФНС. Мы рассмотрим актуальный список таких юрисдикций на 2024 год, причины их включения и последствия…

Перечень стран, не обменивающихся налоговой информацией («чёрный список» ФНС)
11
10 мифов о банках и 115-ФЗ.
10 мифов о банках и 115-ФЗ.
22
Чёрные списки, которые использует каждый банк.
Чёрные списки, которые использует каждый банк.

Чтобы не попадать в чёрные списки рекомендуется предоставлять в банки верные данные при открытии счетов и проведении операций, сотрудничать с проверенными контрагентами и избегать участия в сомнительных финансовых схемах.

11
Арбитраж криптовалюты и дропы. Почему банк может ограничить операции по счету физического лица?
Арбитраж криптовалюты и дропы. Почему банк может ограничить операции по счету физического лица?

Тема арбитража криптовалют и блокировок по 115-ФЗ актуальна, потому что относительная анонимность виртуальных валют может приводить к тому, что физические и юридические лица могут быть непреднамеренно вовлечены в противоправную деятельность.

Позаботься о своем ЭКГ заранее

В России с 1 февраля 2024 года функционирует национальный стандарт «Индекс деловой репутации субъектов предпринимательской деятельности» или проще ЭКГ-рейтинг.

11
Виды торгов имущества дол

Маленькими шагами я исследовал торги. Что-то находил случайно, какие-то площадки, какие-то лоты, потом пытался понять что и как устроено, маленькие кусочки пазла складывались в стройную схему. Всего я конечно не знаю. Многие нюансы я выяснял опытным путём, и, это даже хорошо, ибо далеко не всегда всё выстраивается в соответствии с буквой закона и и…

реклама
разместить
11 хороших новостей про НДС и УСН
11 хороших новостей про НДС и УСН
11
Какие основные изменения ждут юриста в январе 2025 года

Уже с 1 января 2025 года будут увеличены госпошлины на недвижимость, а также ряд сделок с ней. Платежи за выписки из ЕГРН также будут увеличены. А для оформления корпоративных сим-карт будут представлены новые требования, которые также вступят в силу уже с 1 января 2025 года.

Какие основные изменения ждут юриста в январе 2025 года
[]