ПРОСТО ПРО ЯЗЫК

Всегда держите в голове о каком английском идет речь – британском или американском. Дело в том, что слово «pants» в американском английском означает «брюки», а вот в британском это «трусы». Don't ask a British person about their pants. You'll get a very funny look, and maybe even a slap round the face, because you'll be inquiring about their unde…

Нет. Это совершенно разные понятия. Порядок слов очень важен. Слово «toll» имеет несколько значений: • пошлина • сбор • количество пострадавших • серьёзный урон (здоровью, экологии) Следует помнить, когда существительное стоит перед другим существительным и описывает его, первое существительное выполняет функцию прилагательного. Следовательно, «r…

Практически все русскоговорящие знают крылатое выражение «делать из мухи слона», однако назвать имя автора этого выражения не сможет ни один языковед. Есть мнение, что фразеологизм обязан своим появлением грекам. Греческий писатель и философ Лукиан [Lucian of Samosata] написал произведение «Похвала мухе» [Praising a Fly], в котором он в хвалебных…

Изучая иностранные языки, любой человек рано или поздно столкнётся со странными фразами сбивающими с толку. Эти фразы – фразеологизмы. Фразеологизм – свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав. Например, «all mouth and no trousers» – дословно «оди…

Популярное выражение «ate and left no crumbs» часто встречается в TikTok и не только там.

Диалог происходит между полицейским и задержанным, причем задержанный мужчина: "I am not a mother. I've never been a mother, I have no intention to become a mother." (Объяснение далее)

Детские дразнилки (name-calling) и обидные прозвища (unkind nicknames) это явление свойственное любой языковой культуре. Дразнилки, как вы знаете, бывают разными. Например, дразнилки к именам: Рыжий – бесстыжий Архип – старый гриб Ленка – голая коленка В английском языке тоже имена рифмуют с чем-то обидным. Например: Fatty Patty – жирная Пэтти B…

Восточная мудрость гласит: «Не дергай тигра за усы», а вот согласно английской мудрости – дразнить не нужно... И кого же не нужно дразнить? Дразнить не нужно 🙊 [быка]

Большинство сотрудников предпочли бы работать дистанционно, но начальство хочет вернуть людей в офис. Однако, сотрудники находят обходной путь и этот путь называется «coffee badging». Что это такое? Суть в том, что люди приходят в офис, только чтобы отметиться. С помощью электронного пропуска «badging» они фиксируют свой приход, пьют кофе и перек…

Каждый, кто занимается бизнесом в англоязычном мире, возможно, слышал предупреждение: «Don't boil the ocean». Дословный перевод – «не кипятите океан». Сама фраза подразумевает, что «вскипятить океан» заведомо провальное дело – слишком много воды. Как это применимо к бизнесу? Говоря другими словами, ища решение проблемы, не беритесь одновременно…

Monday Blues – дословно «блюз понедельника». Понедельник, как говорится, день тяжёлый. Согласно суеверию, в этот день не начинали дела и не выезжали в дорогу. Monday Blues – feelings of depression and anxiety can start on Sunday night, leading to an unproductive Monday; Тоскливый понедельник [когда человек находиться в эмоционально подавленном с…

Предположительно в середине XIX века в восточной части Лондона – Ист-Энде (the East End of London) появился диалект кокни. В его основе  лежит замена слова рифмованной фразой. Например: Trouble and strife = wife (strife – ссора, раздор, конфликт) Традиционный способ поздороваться на кокни «Ello gov'na» вместо «Hello sir/ma'am». На видео 👇 Bottle…