реклама
разместить
Бум иноязычного контента в эпоху кадрового кризиса: почему скоро некому будет переводить фильмы и сериалы

Компании не устраивает качество автоперевода, а профессионалам нужно платить. Как «Игра в кальмара» привлекла внимание к сфере перевода и что портит качество субтитров — в пересказе Rest of World.

Кадр из шестой серии корейского сериала «Игра в кальмара» 2021 года Rest of World
4444
реклама
разместить

Удивительное дело, дефицит в профессионалах острый, но им не готовы платить. И ладно бы дело происходило в России, но нет. Что-то барахлит капитализм в прогрессивном мире.

43

Комментарий недоступен

25

9 женщин не родят одного ребёнка за месяц, а переводчик если работал 8 часов в день за 100 тыс руб не станет работать 16 часов если ему начать платить 200 тыс руб. да и на курсах таких специалистов за годик не натаскаешь.

3

Потому что потребители не заявляют четко о своих запросах на качественный перевод

3

Очевидно всё-таки не настолько дефицит, раз спроса таки нет и зарплаты маленькие. В общем-то ничего удивительно, переводчик, мягко говоря, не профессия будущего (:

Алсо, посмеялся с мастерства приплетания.

3

В России ситуация особенно острая. Впрочем, не только в России.

Главная причина, видвть, в хронической недооценке важности переводов. В России и для атомной энергетики могут быть такие ставки, по которым и студентам стыдно подрабатывать.

2

достаточно наверное избавиться от подрядчиков и нанимать переводчиков напрямую ¯\_(ツ)_/¯

1

Комментарий недоступен

1

да везде все одно и тоже

Там столько снимается тонн контента по всем странам, что экономика сойдется только при определенных зарплатах, если им платить как рокзвездам, то смысла может и не быть.
Это же не IT где хоть какая-то предсказуемость результата, никто не знает когда выстрелит очередной вкальмара

Вот именно! Господа Толстопузы хотят канарейку за копейку, чтобы пела и не ела.
Самим жрать в три горла, а людям кинуть кость в знак благодарности.
Надеяться на роботов в художественном переводе - это диагноз.

Девелопер «Самолёт» пожаловался в Генпрокуратуру на «потребительский экстремизм» — «Интерфакс»

К застройщику подают иски из-за некачественного строительства и отделки квартир.

Источник: «Самолёт»
4949
11
11
11
11
11
А сдавать людям жилье с нормальной отделкой? нее, зачем
реклама
разместить
Serene представила клавиатуру из цельного алюминия за $1500

Доставки в Россию и Украину нет.

Источник: Serene Industries
99
22
11
Что-то в стиле Тёмы Лебедева. Много красивых слов, а по факту какая-то фетиш-ерунда
Китайская Alibaba выпустила ИИ-модель QVQ — она может рассуждать и анализировать изображения

Доступна бесплатная демоверсия.

Слева изображение для анализа, справа — «рассуждения» модели.
33
22
11
Минцифры создаст сервис сбора обезличенных данных о местоположении и передвижении абонентов мобильных операторов

Бизнес опасается, что личность при желании всё же можно установить.

Источник фото: журнал «Акционерное общество»
2121
99
22
11
11
11
Обезличенных 🤡
Владельцы хостелов пожаловались на закон о классификации объектов туризма — по ним им придётся на треть сократить заселённость номеров и увеличить количество туалетов

Это нормы могут стать «фатальными», утверждают они.

Владельцы хостелов пожаловались на закон о классификации объектов туризма — по ним им придётся на треть сократить заселённость номеров и увеличить количество туалетов
1515
66
11
Эти клоповники точно разгонять надо...
ЦБ начал разрабатывать платформу по выявлению физлиц-дропперов

Чтобы останавливать их на моменте «входа в банк».

99
77
22
22
11
Включение в список только по решению суда. Все помним как тинькофф и иже с ними людей кошмарили и вымогали по 115 ФЗ
«Авито» обновил алгоритм ранжирования результатов в собственном поиске

Место в поисковой выдаче будет определять ИИ, время размещения объявления не будет иметь значения.

66
22
11
Универсальный промпт для нейросети: как выжать максимум из ChatGPT, YandexGPT, Gemini, Claude в 2025
  • Как один промпт может заменить десятки шаблонов для ChatGPT и других нейросетей в 2025?
  • Как использовать Reasoning, чтобы нейросеть думала как человек?
  • Метапропмпинг — новый «чит-код» работы с ИИ или все еще сырой метод для ленивых?
  • Делюсь проверенным универсальным шаблоном промпта, который помогает GPT дать качественный ответ и покажу примеры его при…
Универсальный промпт для нейросети: как выжать максимум из ChatGPT, YandexGPT, Gemini, Claude в 2025
2828
88
Производитель протезов «Моторика» купил 50,1% завода по выпуску инвалидных колясок

Сумма сделки неизвестна.

Источник фото: ТАСС
77
22
реклама
разместить
Объединённая компания Wildberries и Russ запланировала купить строящийся в «Москва-Сити» небоскрёб под штаб-квартиру

Сумму сделки не раскрыли.

33
11
Рейтинги диджитал-подрядчиков — 2024. Обзор с комментариями организаторов и участников

За 2 года, прошедшие с предыдущего обзора, рынок поменялся. Разбираемся, как рейтинговые структуры отреагировали на это, что изменилось в их методике и содержании, кто успевает за временем, а кто…

Рейтинги диджитал-подрядчиков — 2024. Обзор с комментариями организаторов и участников
1111
44
Ушли с Confluence на аналог и остались довольны: как «Систэм Электрик» переехали в Minerva Knowledge

Провели миграцию всей базы знаний и получили премию «‎Импортозамещение года»

Ушли с Confluence на аналог и остались довольны: как «Систэм Электрик» переехали в Minerva Knowledge
3232
11
11
[]